POEZIA ATUASAUN 1: "SANAK BARAK, SULI BA IDA"

INTRODUSAUN


Poezia ruanulu sira ne’e ha’u uza hodi involve an iha atuasaun poezia iha sidade Dili, iha fulan Maiu tinan 2005, ho tema “SANAK BARAK, SULI BA IDA”.Ha’u ho ha’u-nia belun, pintor Indonezia, Yahya Lambertz maka atua hamutuk poezia hirak ne’e. Nia halo pintura ho estilu espresionista bainhira ha’u lee poezia hirak ne’e ho lian tolu: Indonezia, Tetun no Ingles.

Nu’udar esperimentasaun ida iha ami-nia atuasuan ida ne’e. Ami hetan antuziasmu diak hosi audiensia sira.

Ha’u hein katak poezia sira ne’e, iha tempu badak sei mosu iha forma livru.

Ha’u hein loos komentariu literariu ne’ebe kritiku ba ha’u-nia obra hirak ne’e.

K’manek literariu,

Abé Barreto Soares

Dili, 15 Fevereiru 2007


--------------------

MANU DAME NIAN

Ai, manu falur murak, manu dame nian
O iha ne’ebe?
Ai, manu falur murak, manu dame nian
Maka iha kbit semo as tebes
O iha loos ne’ebe ona?
Ai, manu falur murak, manu dame nian
Atu semo mai
Rani iha ne’e, rani iha ai hali bo’ot ida ne’e nia leten
Maka mahon furak
Ho aisanak Oliveira
Maka naktabar metin
Iha o nia ibun tutun
Ai, manu falur murak, manu dame nian
Ha’u la tahan ona atu hein fali
Hodi rona o nia knananuk Jerusalem nian maka ksolok no furak tebes!
---
2003-2005


KRUZ MAKA AMI TULA IHA KABÁS

Ami hakat, lori kruz
Iha dalan klaran, ita monu, no monu fali

Iha Kalváriu nia tutun,
roman nabilan haman naha odan maka ami lori
La ho laran tomak
---
2005

IN MEMORIAM *) SERGIO VIEIRA DE MELLO

Bandeira rin ida ita bo’ot harii
Iha rai Lafaek maka maran no la bokur

Anin hu’u maka’as
Bandeira maka hasa’e

Ita bo’ot fó kontinensia

Ita bo’ot hakiduk

Ita bo’ot mós hakmatek iha ninin
---
2003-2005

*) Eis Xefe misaun ONU iha Timor-Leste, UNTAET hosi tinan 1999-2002 (matebian), ne’ebé mate iha Irak (tamba bomba) iha fulan Agostu 2003.

**)Tuir ainanoik rai Timor ne’e transformasaun hosi lafaek ida.


BAGHDAD KANEK NAKLÉS

Baghdad kanek naklés,
Baghdad monu tun, k’bit laek!
Baghdad laran baruk, hariis ho ran!

Baghdad nia kanek, ita hotu nia kanek!
---
2003-2005

BAYONETA IDA TIDIN HARII

Bayoneta ida tidin harii!


Kasihan bei lafaek,
Isin monu ba rai, ibun nakonu kaben mutin,

Bei lafaek nia ibun bok aan tun, bok aan sa’e:
“ha’u sala sa?
sala ha’u nia saida?”

---
2002-2

BATINA MUTIN

Batina mutin
Rai rahun kaer
Batina mutin ran kafuak naktabar:
Hasán oferta sakrifisiu

Batina mutin oras ne’e,
ema tolok rahun,
Batina mutin oras ne’e
Ema lees rahun,
Ema sama
No ema so’e tiha
---
2005

LÁGRIMAS DO XANANA (XANANA NIA MATAN BEN)

Xanana nia matan ben,
Manas no na’isi

Nakfilak aan sai mina manas


Hamamar kanek bubu
---
2002

PONTE KAIS DILI

Fatuk ba’e, fatuk ahu ruin,

Laloran tasi maka ki’ik, ahi oan sira nia naroman,
Hada’u malu atu hakotu lia, marka sira-nia pozisaun:
Ha’u maka ne’e, iha ne’e ha’u eziste
---
2002


HA’U MAKA FATUK KI’IK ITA BO’OT TUDA
(Meditasaun Rai Nakaras Nian)

“wainhira moris nia instrumentu múzikal tomak sei atu toka, maka Ita Bo’ot nia liman mós sei atu hamusu knananuk domin nian.”
Rabindranath Tagore

Ha’u maka nu’udar fatuk ki’ik ne’ebé Ita bo’ot tuda ba iha bé kolan mos furak ida

Ha’u mout ba bé kidun

Teki-tekis husik hela laloran ki’ik, neneik-neneik hakbesik ba bé kolan ninin

Loron matan nakaras
haklakekn nia nabilan,
rei bé kolan nia ibun kulit

Laloran k’ik maus
hamosu furin
Laloran ki’ik maus
neneik-neneik halakon sira-nia aan
---
2002-2005

IHA FOHO OAN SIRA- NIA LETEN MAKA MARAN

Kruz sira nabilan
Iha foho oan sira nia letan maka maran

Ran matak suli,
Habokur rai fehan

Dubun foun sira mosu buras,
Haklaken morin lalehan
---
2005


DEZEMBRU TINAN HITU-NULU RESIN LIMA (PARTE 1)

Dili nakedar
Dili laran tauk

Dili laran rua-rua
Atu hakt ba oin

La’o tuir ain fatin liberdade nian

---
2002-2005?


DEZEMBRU TINAN HITU-NULU RESIN LIMA ( PARTE 2)

Ha’u-nia diginade ema sama
Ha’u nia dignidade ema kesi metin ho aljema

Ha’u hateke
ho tauk-tauk

Ha’u atu ko’alia
sai la sai
---
2002-2005?

*)NICOLAU LOBATO

nakukun kesi metin ami
nakukun falun metin ami

ita bo’ot maka naroman leno borus
ita bo’ot maka naroman doko harahun

ho neon metin ami hamarik
ho neon metin ami hakat ba oin
ho neon metin ami simu

anin furak nanirin

---
2003-2005?

*) Lider rezisténsia Timor-Leste nian,ne’ebé mate iha funu laran hasoru tropa Indoné zia iha tinan 1978.



PAPÁ

Papá la’os anju. Papá nia faru
nakonu ho tahu. Papá monu taka rabat

Husu ita lolo perdaun
---
2003-2005?

*)MANATUTO

manatuto: ha’u nia abut
tuba metin ba rai

ha’u nia sanak sira lolo buras

ha’u nia dikin sira prontu atu nani,
hakat tuir ba mundu rai klaran nia kintu ho kantu

---
2004-2005

*) Ha’u nia Papá nia moris fatin.


SETEMBRO NEGRO

Uma rin sira hamarik hela
Uma rin sira rahun namakari

Hamosu testemuña sira maka monok,
Haklaken istória sira laran susar nian
---
2004-2005


LISBON: SEKILAS SKETSA
(LISBON: A SKETCH AT GLANCE)

terik mentari
membakar wajah kota

[rindu dendam
berebut ucap,
berebut cakap,
berebut pentas]

mondar-mandir wisatawan
mencari nikmat

[aku:pemulung fosil-fosil jaman kita; I am the collector of the fossils of our era,
aku, warga buana melancong tak berujung pangkal;I am a citizen of the world; wandering around without any destination]

tak kencang bertiup angin
sejuki wajah kota yang semakin menua

[timor-lorosa’e yang hancur lebur
laksana seekor pheonix mengepak-kepak sayap-sayapnya
dari dekapan sisa-sisa abu,
dan terbang lagi,
sangat meninggi
menerobos batas-batas cakrawala; timor-lorosa’e was completely destroyed, completely crushed,
like a pheonix clapping its winds from the rest of dust, and flying again really high]

sore beranjak tiba
seorang bocah cigano
mengamen dengan akordion mungil
meminta belas kasih
anjingnya kurus kering
setia menemani


[ah, tamba sa maka sempre iha lakuna entre ema riku no ema kiak sira? tamba sa? why is it that there are always gaps between “the haves”
and the”haves not”? why?]

di praça do comercio
tampak ada tertulis di dinding tembok; in praça do comercio, there was a graffity on the wall saying,
“MORTE AO IMPERIALISMO!
CLINTON, GO HOME!

[rupanya Pam Sam
dan tetek bengeknya
tak mendapat tempat disini; it seems like Uncle Sam and his various kinds of things are not welcome here]

fado beralun, sayup-sayup terdengar
dari mulut wanita setengah baya, bergigi ompong
menyambut senja,
sebentar lagi turun
selimuti
wajah kota lisbon ; fado was heard from a distance, sung by an old lady, being toothless
welcoming the evening
which soon came, covering the face of Lisbon
----
2000-2005


HA’U MAKA BIBI ATAN, IMI MAKA BIBI OAN SIRA

Ha’u maka bibi atan
Imi maka bibi oan sira

Kolen todan fai imi nia fuan ho neon
Kolen todan tuda hamate imi

Iha ne’e, ha’u hein imi atu hakat mai

Iha ne’e, ha’u hein atu hamaus imi-nia kolen todan maka mosu la oras-la oras
---
2005

HA’U –NIA NONOK

Ha’u-nia nonok
Ema interpreta oin-oin

Ha’u-nia nonok
Nu’udar deit protestu ida:
Ha’u lakohi ema bobar ha’u metin
---
2005

ERNESTO “CHE” GUEVARA

Fitun Latina
Nabilan iha rai sabutar


Fó roman ba dalan leut sira
---
1997-2005