KORESPONDENSIA LITERARIA V

Introdusaun

Iha loron 6, fulan-Marsu, tinan 2009 ha’u hasoru malu ho alin mane oan ida, ne’ebé nia oin ha’u koñese maibé ha’u haluha tiha ona nia naran. Nia hatete mai ha’u katak durante ne’e nia gosta akompaña hela ha’u-nia blogspot sira. Ami hasoru malu iha aula Yayasan Hak nian iha Farol, Dili.

Tuku 6:30 ho balun ona. Rai mós besik nakaras daudaun. Ami hahú dada lia oituan kona-ba literaturaTimor-Leste nian, hodi hein atu tuir diskusaun ida-ne’ebé sei atu hala’o hamutuk ho maluk ativista Indonézia, Wilson kona-ba sosializmu. Nia husu mai ha’u oinsá ha’u-nia hanoin atu dezenvolve literatura iha rai ida-ne’e, no ha’u hatan katak presiza atu diskuti maka’as liután kona-ba buat ne’e. Ha’u hatudu ba nia diagrama pensamenntu ha’u-nian kona-ba mundu espiritualidade no mundu hakerek alias mundu literária. Ha’u esplika liután katak “Espiritu boot maka nu’udar Maromak sai nu’udar lilin ida-ne’ebé leno fatin nakukun. Ha’u hanesan de’it lilin oan ida, ne’ebé fó an atu sunu hodi leno tutan fatin nakukun ne’e. Maluk sira seluk ne’ebé sai mós hanesan lilin bele ba sunu sira-nia an diretamente ba iha lilin boot ne’e ka bele mai sunu nia an iha ha’u. Buat hotu depende ba sira rasik. Lilin sira-ne’e sei fó sai sira-nia lakan, fó roman nabilan, hakoak fatin nakukun……..Lilin sira- nia lakan nabilan iha fatin nakukun sei hamosu panorama ida mak furak atu hateke.”

Atu hatutan ami-nia konversa kona-ba mundu literáriu ha’u tenta haruka SMS ba nia liuhosi ha’u-nia telemóvel iha loron 11, fulan-Marsu.

Konversa SMS kona-ba “Sastra Timor”

(Há’u sei uza de’it maluk oan ne’e nia naran inísiu—“d “ atu habelar korespondénsia oan ne’e ho maluk leitor sira)

ABÉ: “ola irmao d. interesante ita dada lia foin lalais ne’e konaba sastra,etc.furak katak ita akompana hau nia blog. kmanek. abe” [16:48:03//11-3-2009]

D: “Obrigado maun Abe, karik tempu ruma ita bele fahe informasaun ba malu.ho explorasaun idea sastra nebe benefisia ba futuru civilizasaun Timor. Obrigado.” [17:05:30// 11-3-2009]

ABÉ: “furak. hau kria blog nee hanesan meius ida atu komunika hau nia idea. ita hotu mehi katak sastra timor bele sai mos porta vos forte nasaun nian. salam. [ 17:13:30// 11-3-2009]

D: “ los duni maun, a luta kontinua kontinua para sempre. Obrigado. [17:21:57//11-3-2009]

ABÉ: “Obrigadu mos. hau konta ho alin sira nia suporte moral mai hau atu hakerek no hakerek.salam.” [17:19:43// 11-3-2009]

ABÉ: “Obrigadu. Hau hein ho laran luak. [17:26:25//11-3-2009]

***

KORESPONDENSIA LITERARIA IV

12-2-2009

Introdusaun

Kleur ona maka ha’u la hatama ka publika ha’u-nia korespondénsia literária ne’ebé ha’u hala’o ho maluk sira iha rai laran liuhosi SMS iha blogspot ida-ne’e.

Tuirmai poezia oan ida-ne’ebé ha’u haruka ba maluk sira, no ha’u hetan resposta hosi sira horikalan.

ITA-BOOT NIA BATINA/ha’u moras todan: ha’u klamar terus/fó lisensa mai ha’u-ata atu kaer Ita-Boot nia batina/fakar mós Ita-Boot nia mina oliveira domin nian mai ha’u-ata/ hodi nune’e ha’u bele di’ak filafali ho lalais// [21:51:11//11-2-2009]

Resposta sira:

1.R. D. = “Se mak bulak ida ne’e?” [maisumenus tuku 10 kalan]

2.Suzana TP = “Diak pois há’u haruka ba suli hanesan tasi” [22:08:53//11-2-2009]

3.Atoi R. = “Obrigado maibé ha’u la kompriende” [22:18:00//11-2-2009]

4. Pe. Olá = “Sajak ne’e tau nia titulu, Jesus. Bele atrai liu” [11:55:12//12-2-2009]

5.F.Nascimento = “We matan mos, we liman diak, halo suli mai, fakar mos mai, ami iha lerek susar no terus laran. Tan Ita Boot, ami Nain deit. Laran luak tebes no kmanek wain basuk.”[12:56:05//12-2-2009]

****

KORESPONDENSIA LITERARIA III

Introdusaun

Ho maluk Timoroan sira ne'ebe gosta halimar iha fatin halimar literaria nian, ha'u mos halo korespondensia hosi e-mail, liu-liu hosi SMS.
Foin lalais mos ha'u dada lia fali ho Zinha Viegas liu hosi SMS.

K'manek,
Abe Barreto Soares

---
ABE: XANANA/matan dok,/hateke borus/ nakukun maka falun metin// 18:15:43//28-1-2007.

ZINHA: Xanana abut metin/abut namkari/keta koko tesi kah ke'e/tanba abut ne bele hadulas hale'u ita an rasik// 22:15:48//28-1-2007.

KORESPONDENSIA LITERARIA II

Introdusaun

Iha 28-1-2007 kalan, ha’u haruka SMS ba Selma kona-ba poezia.

ABÉ: moris poeta nian ida nu’udar selebrasaun ba buat sira baibain iha moris. poeta ne’e nu’udar “koletór fosil sira tempu nian”. [ha’u haruka SMS ne’e ho lian Inglés ho Indonézia]: life of a poet is the celebration of ordinary things in life. s/he is a “pemulung fosil-fosil jaman”. 19:08:04 // 28-1-2007.

SELMA: poezia nu’udar ‘sentimentu’ iha periodu tempu nian ida. [nia haruka resposta ho lian Indonézia]: puisi adalah ‘rasa’ di dlm sebuah masa. 20:44:56 // 28-1-2007.

****

KORESPONDENSIA LITERARIA I

Introdusaun

Dala ruma ha'u buka halo korespondensia literaria ho kolega eskritor/a sira hosi Indonezia kona-ba literatura liu hosi SMS. No, dala ruma mos, liu hosi e-mail. Ha'u mos sei buka publika, iha tempu ikus mai, korespondensia ne'ebe ha'u halo ho eskkritor/a hosi rai seluk mos.

****

SMS ba/mai ho Selma, kolega poetiza Indonezia nian ida ne'ebe oras ne'e hela iha Dili (korespondensia orijinalmente hala'o iha lian Indonezia: data//22-1-2007):

ABE: definisaun poezia la'os saida maka ita hatete maibe oinsa maka ita hatete, kona-ba ita-nia lalaok maka beik, estupidu, no parvu. iha komentariu ruma? (20:26:07)

SELMA: hein lai,ha'u dada iis lai. ha'u tama iha lasu laran [bainhira ema baku malu] besik embaixada australia, hafoin tiha sai hosi uma nug nian. (20:22:51)

SELMA: la konkorda! (20:28:03)

ABE: ok. entaun, tuir o nia hanoin, poezia ne'e saida, belun? eh,oinsa loos situasaun ohin ne'e? (20:36:35)

SELMA: ba ha'u, halai liuba saida maka ita hatete, maski buat ne'e estupidu, laran susar, impresaun, sst. tauk loos, hakfodak, kahur malu dala ida. (20:34:17)

ABE: ok, ita konkorda atu la konkorda malu. tuir ha'u-nia hanoin, konserteza iha elementu "saida" mos iha deskrisaun kona-ba realidade. maibe, iha tempu maka hanesan, bainhira ema nain rua haree buat ida maka hanesan, konserteza esforsu deskrisaun ne'e, entre sira, la hanesan, loos kala'e? (20:47:20)

SELMA: sim, bele, hanesan mos fotografu sira. objetu ne'ebe hanesan, rezultadu foto sei, konserteza, oin seluk. (20:47:26)