ESPRESAUN POETIKA XXIII

*) JERUSALEM, JERUSALEM, Ó TANIS FILAFALI ONA

Jerusalém, Jerusalém, ó tanis filafali ona
Matan-been suli la maran, habokon beibeik bandeira dame, ne’ebé tara iha didin lolon uma kain ida-idak nian

Jerusalém, Jerusalém
Ha’u fuan ki’i, ha’u klamar tanis

Jerusalém, Jerusalém
Ha’u toba la dukur

Jerusalém, Jerusalém
Ha’u toba la hakmatek

--
Dili, 31 Dezembru 2008

*) Refleta hikas kona-ba situasaun iha Palestina ne’ebé hetan bombardeamentu hosi Israel.

AFORISMA DIARIA [31-12-2008]

*) Tinan 2008 besik atu tama ona to’o nia rohan. Aban ita tama hasoru tinan foun, 2009. Bainhira ha’u haree fali ba kotuk—observa há’u-nia viajen moris nian durante tinan ida nia laran, ha’u husu fali, “saida maka ha’u halo tiha ona?” Sente ba katak hetok ha’u halo buat barak liután atu prenxe moris ne’e, hetok ha’u sente ha’u seidauk halo buat barak hanesan kontribuisaun ne’ebé iha sentidu ba moris ne’e.

*) Karik laiha haraik an iha parte rua ne’ebé iha konflitu, dame, armonia no mós rekonsiliasaun sei susar atu hetan. Parte ida, hakarak ka la lakohi, tenke haraik an, hodi nune’e sei kria oportunidade ba parte ida seluk atu hamamar nia fuan maka toos ne’e.

*) Orasaun lahó servisu maka’as hanesan mós katak bosok. No servisu maka’as lahó orasaun, sente ba iha buat ruma maka ladún kompletu iha ita-nia viajen moris ne’e.

ESPRESAUN POETIKA XXII

*) MAROMAK NIA LIAN, MESTRE NIA LIAN

Rona ba Nia ko’alia liuhosi aitahan sira ne’ebé halo menas
Rona ba Nia ko’alia liuhosi relójiu didin lolon nian ne’ebé halo lian

Rona ba Nia ko’alia liuhosi fuan ne’ebé tuku
Rona ba Nia ko’alia liuhosi manu oan sira ne’ebé basa sira-nia liras

Rona ba Nia ko’alia liuhosi laloran lian ne’ebé tarutu

--
Dili, 29 Dezembru 2008

*) Tradús hosi obra orijinál ne’ebé hakerek ho lia-indonézia ho títulu “SUARA TUHAN, SUARA SANG GURU”

ESPRESAUN POETIKA XXI

GLORIA IN EXELCIS DEO

Kosok oan ida mai moris ita leet
Nia lori dame ba mundu rai klaran tomak

Mai ita ba hasoru Nia.

Gloria In Exelcis Deo!
--
Tinan 1990 nia laran-2008

NATAL TINAN IDA-NE’E NIA LA TAU TAN ONA ROUPA SANTA KLAUS NIAN

Tinan ida ne’e
Avo Katuas la tau tan ona roupa Santa Klaus nian
Avo Katuas la fahe tan ona prenda ba bein-oan sira

Iha lilin Natal nian maka sunu iha meja leten
Ami haree hetan Avo Katuas nia lalatak

--
Dezembru 2008

SEGREDU NASAUN NIAN

Buat barak maka ulun boot sira subar,
la fó sai ba ema lubun

Mosu rungu-ranga karik iha rai laran
Ulun boot sira maka semo uluk-uluk

Ema lubun boot maka sei tata rai
Ema lubun boot maka sei tata liman
---
Dezembru 2008

ESPRESAUN POETIKA XX

RETRATU SIDADE DILI IHA TEMPU UDAN

Rai tarutu, no rai mós lakan
Sidade hakfodak

Udan boot mós tau
Baleta sira sulan metin
Bee nalihun tun-sa’e

Labarik foin sa’e sira
halimar udan-laran
Duni malu tun-sa’e
Duni mós sira-nia mehi
---
18 Dezembru 2008

ESPRESAUN POETIKA XIX

*) ITA-NIA HAMULAK, ITA-NIA HAROHAN

Bei Mário nia raan, sei la maran, sei suli nafatin
Habokon ita lolon

Bei Mário nia naran, sei la lakon, sei hakerek nafatin
Iha didin lolon uma-kain sira-nian

Bei Mário nia tilun, Bei Mário nia matan, sei la taka, sei rona nafatin
Ita-nia hamulak, ita-nia harohan

---
5 Dezembru 2008

*) Ha’u hakarak lee poezia ne’e iha loron Aifunan Moruk Avo Mário nian aban, loron-sábadu, 6 Dezembru, tinan 2008 iha rate.

ESPRESAUN POETIKA XVIII

*) KONA-BA BEI MÁRIO

1.Bei Mário nu’udar matan-dalan
Kaer ahi-lakan
Leno dalan nakukun

2.Bei Mário nu’udar ai hun
Tuba rai tetuk

Ita oan sira nu’udar sanak
Ita bei-oan sira nu’udar dikin

Hun ita la fui, abut ita la habokon
Ita la buras, ita la matak
--
28-11-2008

*)Oras ne’e família boot Barreto ne’ebé há’u halo parte dada sa’e hela namanas bandeira metan tanba Avo Mário mate. Avo iis kotu iha Ospitál Guido Valadares, Bidau iha loron-26, Novembru, no hakoi iha loron-28, fulan-Novembru iha Rate Kamea. Há’u le’e poezia oan ne’e hamutuk ho biografia Avo Mário nian bainhira rate kuak atu taka ona.